Définition

1. Nom :
   • Art de la boxe aux poings non gantés : "quyền thuật" désigne un art martial traditionnel, une technique de combat qui utilise principalement les poings nus et les techniques de frappe des mains.
   • Méthode ou technique de combat à mains nues : ce terme se réfère plus largement à l'ensemble des savoir-faire, des enchaînements (tao) et des principes qui constituent un système de boxe traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã luyện tập quyền thuật từ nhỏ. (Il pratique l'art de la boxe depuis son enfance.)
  • Môn võ này bao gồm cả quyền thuật và binh khí. (Cet art martial comprend à la fois la boxe à mains nues et les armes.)
  • Quyền thuật Việt Nam có nhiều bài quyền đẹp mắt. (La boxe traditionnelle vietnamienne compte de nombreux enchaînements techniques élégants.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte d'arts martiaux traditionnels asiatiques (comme le Vovinam, le Thiếu Lâm) pour distinguer la pratique à mains nues de celle avec des armes (binh khí).
• Il implique généralement une dimension artistique, technique et philosophique, au-delà du simple combat.

Variantes et mots apparentés

• Võ thuật (nom) : arts martiaux (terme plus général).
• Bài quyền (nom) : enchaînement, forme ou kata de boxe.
• Đấu quyền (nom/verbe) : combat de boxe, ou l'action de combattre à la boxe.

Synonymes

• Boxe traditionnelle : art du combat aux poings, souvent dans un contexte culturel spécifique.
• Art du poing : traduction littérale et conceptuelle du terme.

Expressions idiomatiques

• Tinh thông quyền thuật : maîtriser parfaitement l'art de la boxe.
  • Vị sư phụ đó tinh thông quyền thuật. (Ce maître possède une parfaite maîtrise de l'art de la boxe.)
• Luyện quyền : s'entraîner aux techniques de boxe, pratiquer les enchaînements.
  • Mỗi sáng, ông đều dậy sớm để luyện quyền. (Chaque matin, il se lève tôt pour s'entraîner à la boxe.)

1. l'art de la boxe aux poings non gantés